W niektórych kontekstach słowa among i between mają podobne znaczenie. Zgodnie z tradycyjnymi zasadami użycia, between jest używane dla dwóch rzeczowników, a among dla więcej niż dwóch. Jednak ta tak zwana reguła nie sprawdza się we wszystkich przypadkach.
Definicje
Przyimek among oznacza w towarzystwie, przez wspólne działanie lub każdy z osobna.
Przyimek between oznacza przez wspólne działanie, w punkcie porównania do, od jednego do drugiego, lub przez połączony wysiłek.
Ogólnie rzecz biorąc, between stosuje się do wzajemnych ustaleń (jeden członek do innego członka), a among stosuje się do ustaleń zbiorowych (z udziałem wszystkich członków). Jednakże, jak wyjaśniono w Oxford English Dictionary, The American Heritage Dictionary i w poniższych uwagach dotyczących użycia, between może odnosić się do więcej niż dwóch członków.
Przykłady
- "Wśród jego przyjaciół i sąsiadów byli ludzie błyskotliwi i utalentowani - widział to - ale wielu z nich, również, było nudziarzami i głupcami, a on popełnił błąd słuchania ich wszystkich z równą uwagą." (John Cheever, "The Country Husband." The Stories of John Cheever. Knopf, 1978)
- "Sklep był otwarty tylko popołudniami. Rano i w niedziele jeździła po okolicy naszym starożytnym i przestronnym Buickiem, szukając trofeów wśród okolicznych wiejskich sklepów, farm i stodół." (Alice Adams, "Roses, Rhododendron", The Stories of Alice Adams. Knopf, 2002).
- "Chłopiec, niemal ukradkiem, wyjął z kieszeni patyczek z cukierkiem, odłamał połowę i wetknął ją między usta." (Robert Penn Warren, "Christmas Gift", The Virginia Quarterly Review, 1938).
- "Tydzień zajęło mi nauczenie się różnicy między talerzem do sałatek, talerzem do chleba i talerzem deserowym". (Maya Angelou, "I Know Why the Caged Bird Sings", Random House, 1969).
- Konsensus wśród ankieterów jest taki, że tej jesieni Demokraci zdobędą od 25 do 35 miejsc.
Uwagi dotyczące użycia
- "Dzieli się pieniądze, dobra, majątek między dwie osoby, ale między trzy lub więcej. Rozróżnienie to nie jest jednak takie proste. Kiedy mówi się albo o działaniu grupowym, albo o precyzyjnej relacji przestrzennej, trzeba używać between, niezależnie od tego, ilu uczestników jest zaangażowanych; jak w 'The children raised £25 between them,' albo 'Switzerland lies between France, Germany, Austria, Liechtenstein, and Italy.'" (Eric Partridge, Usage and Abusage, ed. by Janet Whitcut. W.W. Norton & Co., 1995)
- "Te słowa mają więcej wspólnego niż kiedyś. Between było dawniej zarezerwowane dla sytuacji, w których tylko dwie rzeczy lub osoby były powiązane - dzielone między mężem i żoną - a among uzupełniało je, gdy było ich trzy lub więcej: dzielone między krewnymi. Ograniczenie użycia between z pewnością przeszło do historii, a Gowers w Complete Plain Words (1954) uznał je za "przesąd". Nierzadko zdarza się, że between jest używane w wyrażeniach odnoszących się do więcej niż dwóch grup lub punktów odniesienia, jak w balansowaniu między deference, cytowaniem i własnym krytycznym komentarzem. Jednak among wciąż jest zarezerwowane dla sytuacji, w których zaangażowane są co najmniej trzy strony." (Pam Peters, The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge University Press, 2004)
Praktyka
Oto kilka ćwiczeń, dzięki którym sprawdzisz swoją wiedzę. Odpowiedzi znajdują się poniżej.
- (a) "Na chodniku, _____ podartych gazetach i niedopałkach papierosów, skakały gołębie." (Isaac Bashevis Singer, "The Key." The New Yorker, 1970)
- (b) Gdy rozmowy utknęły w impasie _____ USA i Chiny, wzrosło niezadowolenie _____ 15 członków Rady Bezpieczeństwa.
- (c) "Jedną z najbardziej uderzających różnic _____ kota i kłamstwa jest to, że kot ma tylko dziewięć żyć." (Mark Twain, Pudd'nhead Wilson, 1894)
Glossary of Usage: Indeks powszechnie mylonych słów
Glossary of Usage zawiera ponad 300 zestawów powszechnie mylonych słów. Znajdują się tam linki do definicji, przykładów, uwag dotyczących użycia i ćwiczeń praktycznych.
Odpowiedzi do ćwiczeń
(a) wśród
(b) między, wśród
(c) między
