Zarówno su, jak i tu są zaimkami dzierżawczymi lub określnikami, które mogą oznaczać "twój". Nie oznacza to jednak, że mogą być używane zamiennie.
Różnica jest taka sama jak różnica między tú i usted. Tú jest nieformalnym lub znanym sposobem mówienia "ty" (liczba pojedyncza), podczas gdy usted jest formalnym sposobem. Chociaż istnieją regionalne różnice w użyciu, ten pierwszy jest zwykle używany z członkami rodziny, przyjaciółmi lub dziećmi, podczas gdy drugi jest używany z innymi.
Tu jest więc używane z ludźmi, do których zwracasz się jako tú, podczas gdy su jest używane z ludźmi, do których zwracasz się jako usted. Tak więc do mojej matki mógłbym powiedzieć: "Tu computadora tiene un virus" ("Twój komputer ma wirusa"), podczas gdy gdy gdybym pracował w sklepie elektronicznym, mógłbym powiedzieć klientowi: "Su computadora tiene un virus". Su może być również używane, gdy mówimy do więcej niż jednej osoby (mówiąc do "ciebie" w liczbie mnogiej), zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej.
Należy również pamiętać, że su może również oznaczać "jego", "jej", "jego" lub "ich". Tak więc "su computadora" może oznaczać "jego komputer", "jej komputer", "jego komputer", "ich komputer", "twój komputer", gdy mówimy do jednej osoby lub "twój komputer", gdy mówimy do więcej niż jednej osoby. Zazwyczaj kontekst wyjaśnia, o co chodzi.
Cytuj ten artykuł Format mla apa chicago Twój cytat Erichsen, Gerald. "Dwa sposoby mówienia" twój ". ThoughtCo, 27 sierpnia 2020 r., thoughtco.com/su-tu-ways-of-saying-your-3971899. Erichsen, Gerald. (2020, 27 sierpnia). Dwa sposoby mówienia "twój". Retrieved from https://www.thoughtco.com/su-tu-ways-of-saying-your-3971899 Erichsen, Gerald. "Two Ways of Saying 'Your'". ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/su-tu-ways-of-saying-your-3971899 (Dostęp 4 września 2022). kopia cytatu