Każdego roku 24 maja, jest obchodzony Dzień Słowiańskiego Języka Pisanego. Jednym z nich jest cyrylica.
Cyrylica: czyj to alfabet?
Cyrylica jest bardzo podobna do alfabetu greckiego. W Bułgarii, skąd pochodzi cyrylica, słowiańskie słowa, a raczej imiona słowiańskie, zapisywano greckimi literami. To był początek cyrylicy. Z Bułgarii ten system dotarł już do j Rosji - razem z księgami kościelnymi.
Cyrylica, czyli alfabet staro-cerkiewno-słowiański, pojawiła się w IX wieku za sprawą chrześcijańskich kaznodziejów Cyryla i Metodego (we współczesnej postaci z końca XVI wieku). Do tej pory ten alfabet jest używany nie tylko w Rosji i krajach Europy Wschodniej, ale także w niektórych państwach Azji.
Kraje Europy Wschodniej są historycznie miejscem osadnictwa ludów słowiańskich, dlatego pismo w wielu z nich oparte jest na alfabecie starosłowiańskim. Wśród krajów, w których pismo jest oparte na cyrylicy, są Białoruś i Ukraina. Języki białoruski i ukraiński są najbliższe rosyjskiemu, mają to samo pochodzenie wielu wspólnych słów, a osoby posługujące się tymi językami w razie potrzeby mogą się porozumiewać bez tłumaczy. Ponadto mieszkańcy Bułgarii, Serbii i Macedonii piszą i czytają przy użyciu cyrylicy. W Rumunii do połowy XIX wieku używano cyrylicy staro rumuńskiej, a później przeszli na alfabet łaciński. W Mołdawii przeszli na alfabet łaciński stosunkowo niedawno - pod koniec XX wieku.
Historia pojawienia się pisma opartego na cyrylicy w niektórych regionach Azji wiąże się z ich wejściem do Imperium Rosyjskiego, a następnie do ZSRR. Obecnie alfabety oparte na cyrylicy są używane w Kirgistanie, Tadżykistanie i Kazachstanie, gdzie języki państwowe od lat czterdziestych XX wieku mają alfabet oparty na cyrylicy. Jednak język kazachski jest obecnie tłumaczony na alfabet łaciński, mimo że wśród inteligencji kazachskiej wciąż trwają spory o celowość tego procesu. Oprócz byłych republik radzieckich cyrylica jest używana w Mongolii. Wynika to z bliskich stosunków między ZSRR a Mongolią przez większą część XX wieku.
Oczywiście we wszystkich tych językach istnieją dodatkowe litery, które różnią się od liter alfabetu rosyjskiego, a niektóre z nich są nieobecne. Jednocześnie większość zapożyczonych obcych słów lub terminów związanych z postępem naukowym i technologicznym ostatniego stulecia jest napisana prawie tak samo, jak w języku rosyjskim. Wiemy zatem skąd pochodzi i gdzie jest rozpowszechniona cyrylica, która jest w sensie liczby osób posługujących się tym alfabetem popularna tak samo, jak alfabet angielski. Ile ma liter cyrylica i jak ich liczba zmieniała się na przestrzeni dziejów? Sprawdź także alfabet angielski - ile ma liter.
Ile liter ma cyrylica?
W alfabecie są 33 litery, których uczą się uczniowie. Jednak w starożytnym alfabecie cyrylicy, opracowanym w połowie IX wieku przez Cyryla i Metodego, było ich znacznie więcej - aż 46. Bracia zakonni, tubylcy greckiego miasta Saloniki, przyjęli grekę litery jako podstawę ich alfabetu i dostosowywali je do dźwięków języków słowiańskich, z których jeden stał się właśnie cyrylicą. Gdzie się podziało 13 liter? Gdy Słowianie, w tym Rosjanie, dopracowywali swój alfabet wiele liter stało się po prostu niepotrzebnych. Zrezygnowano między innymi z następujących znaków Ђ (którego), OY (ouk), Ѡ (omega), Ҁ (koppa), Ѣ (yat), Ѧ (mały yus), Ѫ (duży yus ), Ѯ (xi), Ѱ (psi), Ѳ (fita) i Ѵ (izhitsa).
Gdyby jednak jakimś cudem znaleźliśmy się na ulicy XIX wieku, z pewnością zauważylibyśmy, że słowa na znakach są napisane zupełnie inaczej niż dzisiaj.
W języku staroruskim twarde i miękkie znaki oznaczały dźwięki samogłosek. Nie wiadomo dokładnie, jak były wymawiane, ale filologowie uważają, że istniało coś w rodzaju niewyraźnego „o” i jeszcze bardziej niewyraźnego „e”. Jednocześnie obowiązywała zasada, że sylaba może kończyć się tylko samogłoską. Jednak potem wielu rosyjskich pisarzy zaczęło sprzeciwiać się tym „pozostałościom starożytności”. Wydawało im się, że nie ma potrzeby wskazywać na twardość spółgłosek.
W powieści Tołstoja „Wojna i pokój” w wydaniu przedrewolucyjnym było 2080 stron, każda z nich miała średnio 54-55 przestarzałych znaków, czyli w całym tekście - 115 tysięcy niepotrzebnych liter. Tymi znakami można by wypełnić ponad 70 stron tekstu. Chęć pozbycia się niepotrzebnych znaków nasiliła się szczególnie na przełomie XIX i XX wieku. W 1904 r. na Wydziale Języka i Literatury Rosyjskiej Akademii Nauk powołano Komisję Ortograficzną, która stanęła przed zadaniem uproszczenia rosyjskiego systemu pisma, przede wszystkim w celu ułatwienia uczniom nauki języka rosyjskiego. W skład komisji weszli najsłynniejsi lingwiści ówczesnej Rosji. Na jej czele stał wybitny rosyjski językoznawca Filip Fiodorowicz Fortunatow. To ich pracę spowodowały ostateczne, oficjalne odejście od dawnej wersji cyrylicy.
