Ta historia pomoże Ci przećwiczyć francuskie słownictwo dotyczące rodziny w kontekście, gdy będziesz się z nią spotykać. Ta historia jest nieco zakręcona, aby pomóc Ci sformułować bardziej złożone sytuacje rodzinne, używając francuskiego słownictwa dotyczącego zrekompozytowanych rodzin.
Omawianie rodziny po francusku
Camille et Anne parlent de leurs familles.
Camille i Ann rozmawiają o swoich rodzinach.
Camille
Et toi Anne, ta famille est originaire d'où ?
A ty Anne, skąd pochodzi twoja rodzina?
Anne
Ma famille est américaine. Du côté de ma famille paternelle, j'ai des origines françaises, et des origines anglaises du côté maternelle.
Moja rodzina jest amerykańska. Francuskie ze strony ojca i angielskie ze strony matki.
Jak powiedzieć "Czy masz rodzeństwo" po francusku?
Camille
Et tu as des frères et soeurs ?
A czy ty masz jakieś rodzeństwo?
Anne
C'est un peu compliqué : je n'ai pas de frère ni de soeur de sang, mais mes parents ont divorcé quand j'étais très jeune, et mon père s'est remarié avec une femme qui avait déjà trois enfants. J'ai grandi avec eux et je les considère comme mes frères et soeurs. Et toi?
To trochę skomplikowane: Nie mam rodzeństwa krwi, ale moi rodzice rozwiedli się, gdy byłam bardzo mała, a mój tata ożenił się ponownie z kobietą, która miała już trójkę dzieci. Dorastałem z nimi i uważam ich za swoje rodzeństwo. A co z tobą?
Mówienie o swojej przybranej rodzinie po francusku
Camille
Moi, aussi je viens d'une famille recomposée. Mój ojciec umarł, gdy byłam mała, a moja mama spotkała się z mężczyzną o wiele starszym od niej, który miał już dwoje dorosłych dzieci. Donc j'ai des neveux et des nièces qui ont le même âge que moi. Et puis je suis restée très proche de ma famille paternelle aussi. Mon père avait une soeur qui est presque comme une seconde mère pour moi. Ma tante a une fille de mon âge, ma cousine germaine donc, avec qui j'ai passé toutes mes vacances. Elle a eu des enfants en même temps que moi, et donc nos enfants, cousins issus de germains, sont aussi super proches.
Ja również pochodzę z mieszanej rodziny. Mój ojciec zmarł, gdy byłam mała, a moja matka poznała dużo starszego od siebie mężczyznę, który miał już dwójkę dorosłych dzieci. Mam więc siostrzeńca i siostrzenice w tym samym wieku co ja. Pozostałem też bardzo blisko rodziny mojego ojca. Mój ojciec miał siostrę, która jest dla mnie jak druga matka. Moja ciotka ma córkę w tym samym wieku co ja, a więc moją bezpośrednią kuzynkę, z którą spędzałam wszystkie wakacje. Miała dzieci w tym samym czasie co ja, dlatego też nasze dzieci, drudzy kuzyni, są również bardzo blisko.
