Wystąpienie na konferencji tłumaczeniowej może onieśmielać, ale jest też niezwykle satysfakcjonującym doświadczeniem. Jeśli zastanawiasz się nad wystąpieniem, oto nasze rady, jak przeprowadzić interesującą i skuteczną prezentację. Nie pozwól, aby nieśmiałość przeszkodziła Ci w przygotowaniu prezentacji, ponieważ jest to doskonały sposób na zwiększenie rozpoznawalności Twojej osoby: będziesz miał możliwość podzielenia się swoją wiedzą z zakresu tłumaczeń, a przygotowując prezentację, będziesz zmuszony do poszukiwania nowych tematów. Tak więc, wiele można zyskać! Każdy tłumacz powinien postawić sobie za cel wygłoszenie przynajmniej jednej prezentacji, choćby dla samego doświadczenia.
Bądź bardzo pewny swojego tematu
Temat, który wybierzesz, powinien być taki, z którym czujesz się bardzo dobrze. W rzeczywistości, powinieneś nie tylko dobrze znać swój temat, ale być w nim ekspertem. Niektóre z tych konferencji mają od jednego do dwóch tysięcy uczestników, a tam będą eksperci na widowni. To nie ma na celu cię przestraszyć, to ma na celu zachęcić cię do stania się ekspertem w danym temacie.
Dobrze się przygotuj
Przygotuj się do swojej prezentacji. Większość z nas słyszała utalentowanych mówców publicznych, a także słyszeliśmy odpowiednich mówców publicznych, ale to, co jest straszne, to oglądanie mówcy próbującego ad lib., przewracającego się przez foldery z papierami i nieprzygotowanego z ich slajdami. Jest całkowicie dopuszczalne, aby wypisać kompletny skrypt obejmujący wszystko, co chcesz powiedzieć, ponieważ, tak, będziesz się denerwować, jeśli jest to twoja pierwsza prezentacja, więc będziesz potrzebować skryptu, aby się do niego odnieść. Ponadto, możesz również przygotować punktową listę tematów, co może być bardziej pomocne niż wypisywanie całego skryptu.
To Twój występ!
Pamiętaj, że w trakcie prezentacji to Ty będziesz prowadził show. Ustal, czy chcesz, aby ludzie zadawali pytania w trakcie prezentacji, czy wolisz odpowiedzieć na wszystkie na końcu. Odpowiadanie na pytania w trakcie prezentacji może spowodować, że zejdziesz z tematu, co może Cię rozpraszać.
Powtarzanie wszystkich pytań
Gdy ktoś z publiczności zada Ci pytanie, powtórz je, aby upewnić się, że wszyscy rozumieją, o czym mówisz. Powtarzanie pytania nie będzie dla Ciebie instynktowne, ale musisz pamiętać, że niektórzy ludzie na widowni mogą nie słyszeć oryginalnego pytania, co oznacza, że Twoja szczegółowa odpowiedź będzie po prostu myląca.
Zanotuj swój czas zakończenia
Jeśli jesteś trochę zdenerwowany przed dokonaniem prezentacji, to może być trudne do zapamiętania, ile czasu pozostało. Proponujemy, abyś zapisał godzinę zakończenia prezentacji na dłoni lub na nadgarstku.
Zostawić wizytówki na wierzchu
Na widowni mogą znajdować się osoby, które chciałyby się z Tobą skontaktować po prezentacji. Proponujemy, abyś zostawił kilka swoich wizytówek w widocznym miejscu w sali konferencyjnej. To bardzo satysfakcjonujące dla prelegentów, gdy otrzymują e-maile i/lub telefony od osób, którym podobała się ich prezentacja i oczywiście mogą mieć coś konkretnego, o co chcieliby Cię zapytać. Oczywiście, działa to również w drugą stronę: jeśli uczestniczyłeś w konferencji tłumaczeniowej i byli wśród nich prezenterzy, którzy bardzo Ci się podobali, dlaczego nie skontaktować się z nimi drogą mailową i nie podzielić się pozytywnymi opiniami? Na pewno docenią Twój czas!
