- Poniedziałek, 29 maja 2023
Tłumaczenia
Tłumaczenie Pocztówki: Raffaella Prati w Ría de Arousa, Hiszpania
9 listopada 2021
Na przestrzeni dziejów, ogólny kierunek migracji w obrębie krajów przebiegał z obszarów wiejskich do miast. Imperatywy ucieczki od pracy na roli lub poszukiwania pracy i...
Zobacz
Pocztówki z tłumaczenia: Ana Coello w Paryżu, Francja
9 listopada 2021
Ze wszystkich miejsc, które odwiedziliśmy w naszych podróżniczych fotelach, niewiele jest bardziej kultowych niż Paryż. Stolica Francji jest światowym centrum sztuki, mody...
Zobacz
Changing Places 4: Susan Ring, od Dublina do Berlina
9 listopada 2021
Co robisz, gdy jesteś zbuntowaną chłopczycą dorastającą w konserwatywnym kraju zdominowanym przez Kościół katolicki, z edukacją prowadzoną głównie przez zakonnice i...
Zobacz
Myślisz, że chciałbyś zostać niezależnym tłumaczem lub tłumaczką...
9 listopada 2021
Zastanawiasz się, czy kariera tłumacza pisemnego lub ustnego może być dla Ciebie? Oto kilka pytań, które zadają sobie osoby aspirujące do zawodu tłumacza ustnego lub...
Zobacz
Zdjęcie profilowe, nazwa i tagline: dlaczego są ważne
10 października 2021
Szukanie tłumacza na platformie z ponad milionem użytkowników może być trudne, a wyróżnienie się z tłumu może być postrzegane jako zadanie niemożliwe do wykonania...
Zobacz
Użytkownicy biznesowi mogą personalizować wiadomości wsadowe
10 października 2021
Dla wielu kierowników projektów i rekruterów, wysyłanie masowych wiadomości e-mail powinno być unikane za wszelką cenę, ponieważ brakuje im odrobiny personalizacji, do...
Zobacz
Pocztówki z tłumaczenia: Natalya Danilova w Sankt Petersburgu, Rosja
10 października 2021
Idąc Newskim Prospektem, główną ulicą Petersburga, można pomyśleć, że jest się w Europie Zachodniej. Taki właśnie był zamiar Piotra Wielkiego, kiedy zakładał miasto...
Zobacz
Pocztówki z tłumaczenia: Suzie Withers w Southampton, Wielka Brytania
10 października 2021
Może nie jest to ładne miasto, ale z pewnością historyczne, z korzeniami sięgającymi czasów przed Wikingami, epoki anglosaskiej, z portem, który był już ruchliwym...
Zobacz
Pocztówki tłumaczeniowe: Sayda de Pineda w Las Vegas, USA
10 października 2021
Witamy w mieście świateł, tańca i zabawy. Glitzy Las Vegas ma tylko 115 lat, ale jest znane na całym świecie z przepychu i kasyn. Założone jako przystanek na trasie...
Zobacz
Pocztówki z tłumaczeń: Davíd Lavie w Nowym Jorku
10 października 2021
W mglisty dzień z wody dobiega głęboki, rezonansowy dźwięk: klaksony tankowców, które przez Narrows zmierzają w kierunku portów handlowych nowojorskiego portu...
Zobacz
Jakie były najczęściej oglądane filmy szkoleniowe na ProZ.com w 2017 roku?
10 października 2021
W listopadzie, 2016 roku do pakietu Plus została dodana biblioteka wideo dla abonentów ProZ.com Plus, więc ja thought it would be interesting to share the Top 5 most watched...
Zobacz
Zmiana miejsc 2: Nawal Kramer, z Hiszpanii do USA
10 października 2021
Urodzona z marokańskich rodziców w Hiszpanii, obecnie mieszkająca w USA i zamężna z mężczyzną brytyjskiego pochodzenia, wychowana w części USA zdominowanej przez rodziny...
Zobacz
Oferty pracy związane z COVID-19 mogą być oznaczane dla ogłoszeń o pracę...
10 września 2021
Pole wyboru ofert pracy z nowym znacznikiem COVID-19 umożliwia teraz ogłoszeniodawcom oznaczanie ich ofert pracy jako "Covid-19", a usługodawcom filtrowanie ofert pracy...
Zobacz
Pocztówki z tłumaczenia: Ilse Heyrman w Rzymie, Włochy
10 września 2021
Kawa, styl, historia, fare bella figura, wykwintne posiłki i doskonałe wino, sztuka na każdym rogu, kręte, cieniste uliczki, pałace i fontanny. Piękno na każdym kroku, a...
Zobacz
Pocztówki z tłumaczenia: Lina Berova w Monachium, Niemcy
10 września 2021
Dla kogoś, kto lubi połączenie miejskiego życia i naturalnego piękna, Monachium jest być może idealnym miejscem. Ale Lina Berova nie takie było pierwsze wrażenie o tym...
Zobacz
Pocztówki tłumaczeniowe: Elisenda Palau w Brukseli, Belgia
10 września 2021
Początki nie byłyłatwe. Kiedy Elisenda Palau wyruszyła z rodzinnej Barcelony do Brukseli w marcu 2019 r., pierwsze, co zauważyła, to agresywna jazda, szare niebo i deszcz...
Zobacz
Pocztówki z tłumaczenia: Ady Namaran Coulibaly w Akrze, Ghana
10 września 2021
Akwaaba! Tak właśnie mówi się "Witaj" w Twi, najbardziej rozpowszechnionym lokalnym języku w Ghanie. Choć wywodzi się z plemienia Ga, masowa migracja do miast sprawiła...
Zobacz
Pocztówki tłumaczeniowe: Lovenah Panray w Quatre-Bornes, Mauritius
10 września 2021
Czy powinniśmy zacząć od małej lekcji geografii i historii? Mauritius jest państwem wyspiarskim położonym na Oceanie Indyjskim, około 2000 km od południowo-wschodniego...
Zobacz
Tłumaczenia i radzenie sobie z recesją - część 2
11 lutego 2021
Dziwne żądania rabatów
Oczywiście są też klienci, którzy uważają, że nie powinni płacić za liczby, ponieważ ich zdaniem nie trzeba ich tłumaczyć. Bardzo prostym...
Zobacz
Tłumaczenie i radzenie sobie z recesją
8 lutego 2021
Definicja recesji brzmi: "Tymczasowy okres osłabienia gospodarczego, charakteryzujący się zmniejszoną aktywnością przemysłową i handlową. Recesja jest zazwyczaj...
Zobacz
5 Powodów, dla których warto skorzystać z usług profesjonalnego biura...
26 stycznia 2021
Więc musisz coś przetłumaczyć i rozważasz swoje opcje. Być może brałeś udział w zajęciach językowych w szkole, a może masz starego przyjaciela, który mówi w...
Zobacz
7 Powodów, dla których potrzebne jest tłumaczenie dokumentów prawnych
26 stycznia 2021
Dokumenty prawne są faktem współczesnego życia, które zaczyna się od jednego świadectwa, a kończy na drugim. A w dzisiejszym, coraz bardziej zglobalizowanym świecie...
Zobacz
Dlaczego badania naukowe powinny być tłumaczone?
26 stycznia 2021
Więc zrobiłeś swoje badania, przeprowadziłeś badania i napisałeś swój artykuł - być może nawet go opublikowałeś. Teraz twoja praca jest skończona, prawda? Nie...
Zobacz
7 Czynników, które należy wziąć pod uwagę przy wyborze dostawcy usług...
26 stycznia 2021
Rozsądni właściciele firm wiedzą, że w dzisiejszych czasach świat jest jednym wielkim rynkiem, ale nie oznacza to, że wszyscy wiedzą, jak wykorzystać ogromne...
Zobacz
7-etapowy przewodnik po tłumaczeniach prawnych
26 stycznia 2021
W świecie tłumaczeń teksty prawne są z pewnością szczególnym tematem, nie tylko ze względu na złożoność ich słownictwa oraz wrażliwość i wpływ ich treści...
Zobacz