Witamy w mieście świateł, tańca i zabawy. Glitzy Las Vegas ma tylko 115 lat, ale jest znane na całym świecie z przepychu i kasyn. Założone jako przystanek na trasie kolejowej między Los Angeles a Salt Lake City, pustynne miasto było początkowo osadą dla farmerów, głównie z Utah, ale szybko zdali sobie oni sprawę z siły przyciągania hazardu i w ciągu zaledwie stu lat istnienia, Vegas przyciągnęło setki milionów turystów i biliony dolarów do południowej Nevady. Miasto jest teraz nie tylko centrum nocnego życia, ale także centrum biznesu, zjazdów i gościnności.
To miejsce, w którym można się rozpieścić, wydać i zaszaleć. Zjedz wszystko w bufecie w kasynach, kosztującym już od 7 dolarów (dla miejscowych są zniżki), ciesząc się przy tym wytchnieniem od palącego letniego słońca, jakie daje klimatyzacja. Alternatywnie, weź ślub w wystawnej ceremonii i wyrzuć konwencję przez okno. Wszechobecne sklepiki z pamiątkami za 1 dolara i drobiazgami za tysiąc dolarów, które można nabyć za grosze. Albo na automatach do gry, które oczywiście działają 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Gap się z zachwytem (lub przerażeniem - w zależności od upodobań) na piramidy, wieżę Eiffla, imitację ulic Nowego Jorku w New York Resort and Casino lub świętuj Mardi-Gras 365 dni w roku w Orleans Casino... chyba, że wolisz przejażdżkę gondolą po "weneckich" kanałach.
A kiedy już skończysz gapić się na panoramę miasta, neony i tańczące wody, wybierz jedną z wielu wyjątkowych możliwości rozrywki, , kupując bilety na występy Céline Dion lub Toma Jonesa, koncert w hołdzie ElvisowilubSinatrze,czy spektakularny Cirque du Soleil. A może bardziej podobają Ci się przedstawienia z udziałem piratów, rycerzy i królów. Wybór jest z pewnością bardzo duży.
W Vegas jest wiele rozrywek dla dorosłych, od pierzastych showgirls po króliczki Playboya i wiele innych, dzięki którym Vegas zyskało przydomek "Sin City". To, co ludzie robią, często pozostaje owiane tajemnicą, co wyjaśnia często cytowany slogan: "co się dzieje w Vegas, zostaje w Vegas".
Nieustanny wir turystyki, pieniędzy i przepychu może i zatrzymał się w tym roku, ale życie toczy się dalej. W pobliskim mieście Henderson - kwitnącej oazie pośrodku pustyni Mojave, zaledwie kilka minut od blichtru Stripu - tłumaczka Sayda de Pineda jest zajęta jak nigdy dotąd. I to nie tylko na froncie zawodowym.
Ponieważ rodzina jest w życiu Saydy najważniejsza - to właśnie z jej powodu przeprowadziła się z rodzinnej Gwatemali do Henderson, a dziś jest dumną matką tego, co nazywa swoim "klanem". Z trzema córkami, ośmioma wnukami i jednym prawnukiem, to określenie jest jak najbardziej na miejscu. Oczywiście, cała najbliższa rodzina (choć nie wszyscy teściowie) mówią po hiszpańsku. Mimo to młodszym pokoleniom trzeba od czasu do czasu przypominać, żeby nie przeszły na angielski.
Sayda ma za sobą imponującą karierę tłumacza - już 42 lata. Angielskiego nauczyła się we wczesnym dzieciństwie - zafascynowana znaczeniami słów wydrukowanych na pudełkach z pomocą dla USA w czasie wojny domowej, kiedy towarzyszyła matce, by pomagać w lokalnych organizacjach charytatywnych. W wieku 12 lat była już proszona przez nauczyciela o pomoc w lekcjach. Przedwczesny prezent w postaci dwujęzycznego słownika i wiele godzin spędzonych na przeglądaniu kolekcji książek i płyt winylowych ojca tylko zaostrzyły jej apetyt, a cała ta wiedza została jeszcze bardziej pogłębiona dzięki zajęciom z języka angielskiego w Guatemalan American Institute.
Przed ukończeniem studiów, dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności, dostałem się na lukratywny staż w firmie sekretarskiej, co wiązało się z tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi. Miesięczna pensja w wysokości 270 dolarów była fortuną w kraju, gdzie nauczyciele zarabiali 150 dolarów, a jej własny ojciec tylko 40 dolarów. Praca ta wymagała również okazjonalnej pomocy tłumacza. W 1978 roku, po dwóch latach przygotowań, rozpoczęła działalność jako tłumacz prawny z licencją przyznaną przez rząd - dobre posunięcie w kraju, gdzie wszystkie procesy sądowe wymagały ciężkiej dokumentacji.
W tamtych czasach Sayda tłumaczyła na maszynie do pisania, przemieszczając się do biur swoich klientów, korzystając z ciężkich słowników i własnych, starannie opisanych glosariuszy. Niewiele było telefonów. Z biegiem lat była świadkiem pojawienia się innowacji, takich jak dyktafony, elektryczne maszyny do pisania, teleksy, a w końcu pierwsze komputery. W miarę rozwoju swojej kariery, jeszcze w Gwatemali, zdobywała dodatkowe kwalifikacje na lokalnym uniwersytecie, aby być na bieżąco z technologią. Kilka lat później skorzystała z okazji i dołączyła do globalnej agencji jako pełnoetatowy kierownik ds. projektów, odpowiadając za cały region Ameryki Łacińskiej.
W 2009 roku cała rodzina przeniosła się do południowej Nevady, gdzie część rodziny już się osiedliła. Inni członkowie rodziny przyjechali z Niemiec, a Sayda i jej mąż z Gwatemali. Zainspirowana tym, czego nauczyła się od swojej matki o byciu niezależną i cieszeniu się karierą, Sayda wychowała trzy "wojownicze córki" i wspierała je w ich wybranych ścieżkach. Jedna z nich została niezależnym fotografem i instruktorem Zumby, druga jest weteranem armii USA i psychologiem, a trzecia zajmuje się opieką społeczną. Sayda uznała za swoją osobistą misję pomaganie im w rozwoju poprzez bycie przy ich dzieciach. W 2009 roku, na przykład, oznaczało to całodzienną opiekę nad nie mniej niż siedmiorgiem dzieci, pomoc w posiłkach, odrabianiu lekcji oraz mnóstwo miłości i wsparcia.
Obecnie ma więcej czasu, który może poświęcić na samodzielne tłumaczenia z biura wychodzącego na podwórko. Zniknęły drzewa i krzewy owocowe, bujna zieleń i kwitnące kwiaty z Gwatemali, zastąpione przez wymagające dużego nakładu pracy rośliny pustynne, których utrzymanie w klimacie Nevady jest trudniejsze. Ale życie jest dobre - rodzina stworzyła mały azyl z basenem, placem zabaw z fortem i małym stawem, który odwiedzają króliczki, przepiórki, kolibry i okazjonalnie biegacz szosowy. Podwórko jest idealnym miejscem do oglądania wieczornego zachodu słońca, po którym widać rozgwieżdżone niebo.
Sayda czuje się bardzo szczęśliwa, że miała możliwość przeniesienia się do miejsca oddalonego o trzy tysiące mil od domu, po prostu pakując swój komputer i notatki do torby. Nadal obsługiwała wszystkich swoich stałych klientów - większość z nich mieszka w USA, a także kilku w Europie i Azji. Od 2005 roku ściśle współpracuje z zaufaną korektorką.
Chociaż w tym roku ilość tłumaczeń zmniejszyła się z powodu pandemii, Sayda nadrobiła to, podejmując się pracy tłumacza ustnego w niepełnym wymiarze godzin. W niektóre dni ledwo nadąża za zapotrzebowaniem. Nie brakuje jej również przedsiębiorczości, więc zaczęła świadczyć usługi voice-over w języku hiszpańskim, tworząc solidny zespół, na który jest duże zapotrzebowanie, zatrudniając męskich lektorów w języku hiszpańskim, portugalskim i rosyjskim.
Pomiędzy pracą, wydarzeniami i imprezami, a mnóstwem jedzenia, którym trzeba się podzielić z całą rodziną, w domu De Pineda rzadko jest nudno. I nigdy nie narzekamy na nasze życie zawodowe. Tłumacze, jak sama twierdzi, są najszczęśliwszymi ludźmi na świecie.
Profil Saydy w serwisie ProZ.com to: https://www.proz.com/profile/99009
Translation Postcards są pisane dla ProZ.com przez Andrew Morrisa. Aby zamieścić artykuł, napisz do niego na adres andrewmorris@proz.com
Ta seria pokazuje różne konteksty geograficzne, w których żyją tłumacze, oraz jak wygląda normalny dzień pracy w każdym z tych miejsc. Chodzi o to, by pokazać, jak wygląda praca tłumacza i tłumaczenie na całym świecie.
Poprzednie pocztówki z tłumaczeniami
