Kawa, styl, historia, fare bella figura, wykwintne posiłki i doskonałe wino, sztuka na każdym rogu, kręte, cieniste uliczki, pałace i fontanny. Piękno na każdym kroku, a przede wszystkim światło. Jest taki moment, tuż przed zachodem słońca, kiedy światło w Rzymie staje się złote. To więcej niż zwykły zachód słońca, powietrze nabiera innego odcienia i kąpie wszystko, czego dotknie, w odcieniach od perłowego po bursztynowy.
Kopuła katedry św. Piotra góruje nad centrum miasta, gdzie żaden wieżowiec nie ośmieli się zasłonić widoku. Piotra góruje nad centrum miasta, gdzie żaden wieżowiec nie ośmiela się zasłaniać widoku. Ale miasto w swej istocie jest organiczną, nieuporządkowaną mieszaniną, gdzie można znaleźć starożytną świątynię w samym centrum, lub gdzie Teatro de Marcello, otwarty w 12 r. p.n.e., ma obecnie wiele apartamentów na górnych piętrach, których ściany wciąż pokazują zaokrąglony kształt pierwotnego amfiteatru.
Wspiąć się na szczyt schodów do Campidoglio i spojrzeć w dół na plac zaprojektowany przez Michała Anioła i widok na miasto z przodu, i być przytłoczony przez jego piękno. Wijąc się wąskimi, zacienionymi uliczkami i wychodząc na Piazza Navona z jego wspaniałymi fontannami, nikt nie pozostanie obojętny.
Rzym, mówi Ilse Heyrman, tłumaczka z włoskiego na niderlandzki, nie jest ani schludny, ani zadbany. Jest jak "la mamma" wielkiej, chaotycznej rodziny, która nigdy nie wie, gdzie są wszystkie jej dzieci. Ale kiedy w końcu wracają do domu, wita je z otwartymi ramionami i serwuje jedne z najsmaczniejszych potraw na naszej planecie - szczere i proste, ale przygotowane z wyśmienitych składników czerpiących z wielowiekowej tradycji, a różnorodność smaków gelato zachwyca zarówno oko, jak i podniebienie. Jeśli masz ochotę na odrobinę odwagi, spróbuj doppio panna: bita śmietana na dnie rożka, następnie lody, a potem jeszcze więcej bitej śmietany.
Tymczasem jej pracownicy mogą mieć reputację osób, które nie przejmują się zbytnio zasadami i robią, co im się żywnie podoba, ale za to mają ogromne poczucie humoru. Kochają tradycje i zawsze mają do opowiedzenia jakąś historię, doprawioną ich charakterystycznym akcentem. Spędzając czas z Rzymianinem nigdy nie można się nudzić. Oczywiście we Włoszech, które są zjednoczone dopiero od Risorgimento w 1861 roku, mieszkańcy każdego regionu wydają się mieć swoje własne, odrębne cechy. Dla reszty Włochów, mieszkańcy stolicy są często opisywani jako leniwi i chaotyczni, żyjący z bogactwa północy. Ale takie wyobrażenia znikają, gdy się tam faktycznie mieszka, tak jak Ilse od 2003 roku.
Ale historia nie zaczyna się w tym miejscu. W rzeczywistości jej kariera rozpoczęła się w rodzinnej Antwerpii, w dziale komunikacji korporacyjnej w branży telekomunikacyjnej oraz mediów i rozrywki, w firmie Alcatel: często brała udział w pracach zespołów tworzących komunikaty dotyczące nowych, rewolucyjnych technologii, na przykład w momencie pojawienia się ADSL. Po kilku stanowiskach w dziale marketingu zajęła się organizacją wydarzeń, organizując udział firmy w najważniejszych targach i konferencjach, a także szkolenia w zakresie sprzedaży, budowania zespołu i imprez dla klientów, a nawet obecność na Festiwalu w Cannes, kiedy firma przekształciła się w Technicolor.
Wszystko to zmieniło się, gdy Ilse poznała Włocha pracującego w tej samej firmie - choć nie wiedzieli o tym, gdy ich oczy spotkały się po raz pierwszy. Mimo że Włoch został później oddelegowany do Oslo i Brazylii, Ilse pozostała na miejscu aż do jego powrotu do Antwerpii, niechętnie wyjeżdżając za granicę i stając się częścią emigracyjnego kokonu. Ale kiedy jego następna misja okazała się być we Włoszech, po kolejnym roku związku na odległość, w końcu dała się skusić.
Wciąż w starej pracy Ilse przeniosła się do Rzymu, gdzie jej biegły włoski, francuski, holenderski i angielski (wraz z przyzwoitą znajomością niemieckiego) zapewnił, że komunikacja rzadko będzie problemem. Kiedy firma zamknęła swoją siedzibę w 2014 r., Ilse pracowała na pół etatu dla firmy z branży mody, co wiązało się z tłumaczeniem instrukcji obsługi umów i specyfikacji, a także z nieformalnymi zleceniami tłumaczeń konsekutywnych. Doświadczenie to doprowadziło ją do tworzenia napisów, a także do częstych prób tłumaczeń w jej ulubionych dziedzinach, takich jak sztuka, turystyka, marketing i muzealnictwo. Dziś jest pełnoetatową tłumaczką.
Dzień zaczyna się o 6 rano, wczesną poranną refleksją i czytaniem, a następnie porządkami i zajęciami jogi. Po zdrowym śniadaniu zaczyna się praca. Ilse wciąż jest na etapie budowania stałego dopływu tłumaczeń, ale z drugiej strony, po ponad 20 latach pracy w stresującej pracy, gdzie 60-godzinny tydzień pracy uważany był za normalny, z ciągłymi podróżami - w dużej mierze międzynarodowymi - nawet w weekendy i święta, nowo zdobyta wolność i okazjonalne przestoje są bardziej niż mile widziane. To przywilej móc zająć takie stanowisko, gdy ma się partnera pracującego na pełen etat, ale mimo to Ilse drastycznie ograniczyła wydatki na ubrania i drogie produkty do pielęgnacji skóry od czasu tych wysokich lotów i z radością odkrywa radości prostego życia, w którym zajęcia jogi odgrywają ważną rolę.
Jej klienci są w większości międzynarodowi, choć jedną z jej ulubionych kolaboracji była współpraca z neapolitańskim artystą, Luciano Ferrara. Obecnie pracuje również nad pracą naukową napisaną przez belgijskiego duchownego wraz z włoskim tłumaczem/rewizorem. Jest to kraj, w którym CV liczy się mniej niż osobiste kontakty, co oczywiście jest zaletą, gdy już się je ma, ale utrudnia start każdemu obcokrajowcowi, któremu brakuje starej szkoły i rodzinnych koneksji.
Stawki we Włoszech nie są zbyt wysokie, nie ma też zbyt wiele pracy dla Francuzów, Anglików czy Włochów po holendersku.
Dodatkowym wyzwaniem jest biurokracja, z której słynie ten kraj. Liczba przepisów i regulacji jest oszałamiająca, a podatki wysokie. Nie jest to idealny klimat dla małych, niezależnych firm....
Po skończonej pracy każdy wieczór zaczyna się od świeżej, zdrowej kolacji. Od czasu do czasu restauracja lub bar na drinka, a weekend często zaczyna się od pizzy w jednym z kilku ulubionych miejsc, gdzie znają właścicieli, mają swoje stałe miejsca i gdzie ich ulubione pizze i napoje są przynoszone bez konieczności składania zamówienia...
W międzyczasie, w soboty na targu rolnym, Ilse ma również swojego "własnego" rolnika, Lorenzo, który przygotowuje koszyk sezonowych warzyw i świeżych ziół, z jakimś małym dodatkiem zawsze wrzucanym za darmo. Zawsze odbywa się przyjazna, osobista rozmowa - o wiele więcej niż w Belgii. Niedziela może oznaczać wycieczkę do wiejskiej restauracji, być może w wiosce, a następnie spacer. Jedzenie jest obfite, doskonałe i zawsze tańsze niż w Europie Północnej.
A może spacer po centrum miasta, którego zachwycające widoki sprawiają, że Ilse nawet po tylu latach kręcą się łzy w oczach. Architektura, historia, sztuka, jedzenie i wino - w Rzymie jest wiele rzeczy, które mogą zachwycić zmysły.
Być może żyjąc w tak wspaniałym otoczeniu, Ilse odkryła jeden z kluczy do szczęścia. Jak sama przypomina, cytując wielkiego angielskiego poetę Keatsa: "To, co piękne, cieszy na zawsze".
