Dla kogoś, kto lubi połączenie miejskiego życia i naturalnego piękna, Monachium jest być może idealnym miejscem. Ale Lina Berova nie takie było pierwsze wrażenie o tym mieście. Po przeprowadzce z rodziną w wieku 14 lat do miasta Doebeln w Saksonii, odwiedziła Monachium w 1998 roku, aby odwiedzić swoich dziadków, którzy już tam mieszkali. Uznała je za ciemne, zimne i nieprzyjazne...
Ale pewnego dnia następnego roku umówiła się na spotkanie z dawnym nauczycielem poezji z rodzinnego Charkowa na słynnym placu Mariackim. Nie zdawała sobie sprawy, że w Monachium są dwa place o tej samej nazwie, więc zupełnie się nie zauważyły, ale w końcu udało im się spotkać w Ogrodzie Angielskim, jednym z największych parków miejskich w Europie. Balsamicznie ciepła pogoda, zieleń, łabędzie i gęsi oraz oczywiście falujący krajobraz sprawiły, że Lina była oczarowana i powiedziała do siebie: "To jest miejsce, w którym chcę mieszkać". Trzy miesiące później jej rodzina przeprowadziła się tam.
Kilka lat do przodu i Lina jest teraz tłumaczką, która jednocześnie studiuje japonistykę na uniwersytecie w centrum miasta, które nadal otoczone jest pięknym lasem i rzeką. Wszędzie można zobaczyć małe zwierzęta, takie jak wiewiórki, zające, jeże czy bobry. Nic nie pobije jesiennego spaceru po parkach, z dźwiękiem opadłych liści szeleszczących pod stopami.
Ale oczywiście Monachium jest również pełne historycznych placów, wraz z bogatym wyborem kościołów, muzeów, światowej klasy galerii sztuki, pałaców i budynków w stylu art nouveau. Uroku dodaje zapach świeżego chleba unoszący się z piekarni wczesnym rankiem - ratunek dla tłumacza, który wcześnie rozpoczyna pracę na przedmieściach i zajada się kawą i rogalikiem, przeglądając po raz kolejny glosariusze lub umowę.
W dalszej części dnia, w miejskich ogródkach piwnych, można przynieść własne jedzenie, pod warunkiem, że kupi się napoje. Alternatywnie, mimo że jest to stolica niemieckiego mięsa i piwa, możesz wstąpić do jednej z wielu alternatywnych jadłodajni i kawiarni. Jest to idealne miejsce dla wegetarian, takich jak Lina, która wśród swoich ulubionych kawiarni wymienia Ice Date naprzeciwko uniwersytetu, gdzie można kupić lody słodzone daktylami i produkowane bez mleka i cukru.
Jeśli dodamy do tego wszystkie te elementy, szybko zrozumiemy, dlaczego Lina kocha to miasto bardziej niż jakiekolwiek inne na świecie.
Jako tłumaczka rozpoczęła pracę w 2006 roku, po ukończeniu studiów w SDI (Sprachen-und Dolmetscher-Institut) i od tego czasu pracuje jako freelancer. Chociaż jej dwa główne języki to rosyjski i niemiecki, jej partner mieszka w Izraelu i mówi po hebrajsku na poziomie rodzimym, więc kombinacja hebrajsko-niemiecka i odwrotnie jest obecnie dodawana do ich kolekcji. Współpraca z nim okazała się przyjemna, a ich wspólne projekty obejmowały dużą transkrypcję dla niemieckiej telewizji oraz tłumaczenie kilku godzin wywiadów na temat niemieckiej historii wojennej z ekspertami z Izraela...
Pierwsze doświadczenie z tłumaczeniami Lina zdobyła na zasadzie wolontariatu - przetłumaczyła na niemiecki całą książkę o historii Rosji, napisaną przez przyjaciela. Dołączyła do ProZ.com i znalazła na stronie moskiewskiego kolegę, który poprawił jej pracę - za co później odwdzięczyła się korektą tłumaczenia na rosyjski. Ale jej pierwsze duże zlecenie również przyszło za pośrednictwem platformy - tłumaczenie na niemiecki książki o ezoteryce napisanej przez rosyjskiego guru. Mimo że nie była jeszcze wtedy członkiem platformy, zdała test i przekonała autora o swoim talencie. Jednak dla początkującej tłumaczki było to nie lada wyzwanie, pełne cytatów znanych tylko rodzimym użytkownikom języka rosyjskiego.
Lina, która często podróżuje i po raz drugi w życiu studiuje, nie ma nic, co przypominałoby codzienną rutynę. Wszystko zależy od dnia tygodnia. Jedno jest pewne, ciężko pracuje, a podczas niedawnej podróży do Japonii udało jej się odpowiedzieć na wszystkie swoje maile i zapytania, nie dając klientom znać o swojej obecności.
Fascynacja krajem Wschodzącego Słońca sięga jej dzieciństwa. W czasach radzieckich wielu utalentowanych pisarzy zajmowało się tłumaczeniem dzieł literackich. To właśnie przekład XI-wiecznej "Opowieści Genji", uważanej przez niektórych za najstarszą powieść świata, który znalazła w obszernej bibliotece ojca, rozpalił jej wyobraźnię.
Większość tłumaczeń Liny wykonywanych jest dla klientów prywatnych z Monachium, np. dyplomy, akty rozwodów i małżeństw. Tłumaczyła również strony internetowe i inne materiały o różnorodnej tematyce, od mebli po fajki do palenia, od okładek książek po koncerty. Uwielbia zagłębiać się w nową terminologię i odkrywać nowe, niezbadane obszary. Jednym z jej najciekawszych klientów jest niemiecka fabryka mebli kąpielowych, która ma nawet jedną linię mebli sygnowaną jej nazwiskiem.
Kilku klientów jej agencji ma również siedziby w Niemczech, Austrii i Szwajcarii - z tego prostego powodu, że płacą oni lepsze stawki niż ich odpowiednicy w innych krajach. Jest to szczególnie ważne w czasach spowolnienia gospodarczego lub... pandemii. Pobieranie niższych stawek oznaczałoby ciągłą pracę, a studia poszłyby w niepamięć.
Jednym z wyzwań związanych z pracą w Niemczech jest mentalność związana z ochroną danych osobowych. Jest ona tak wysoko ceniona w tym kraju, że klienci niechętnie wysyłają nawet dokumenty do wyceny. Ewentualnie wysyłają próbki z Internetu zamiast rzeczywistego dokumentu, który chcą przetłumaczyć. Innym problemem jest oczywiście ogromna liczba tłumaczy, z których wielu wydaje się traktować pracę jako hobby lub po prostu dodatkowe źródło dochodu. Pracują oni za niskie stawki, a ich komunikacja z klientami jest daleka od profesjonalizmu, co prowadzi do rosnącej nieufności wobec tłumaczy wśród niektórych bezpośrednich klientów. Niektóre z historii, które słyszy Lina, sprawiają, że wydaje się to całkowicie uzasadnione.
Pracując w domu, Lina żywi się wegetariańską żywnością i pije dużo herbaty. Sałatki, puddingi chia słodzone daktylami lub pełnymi ziarnami są na porządku dziennym. Nawiasem mówiąc, decyzję o przejściu na wegetarianizm Lina wiąże z pracą tłumacza, którą wykonywała w rzeźni...
W związku z wymagającym programem studiów weekendy są często bardziej zajęte niż dni powszednie, a długie prace wymagające intensywnej koncentracji często są przekładane na soboty lub niedziele. Natomiast podczas wizyty u partnera w Izraelu większość pracy odbywa się od niedzieli do czwartku, zgodnie z żydowskim tygodniem pracy. Weekendy poświęca się tam na gry planszowe, spędzanie czasu z przyjaciółmi lub naukę gry na japońskim koto - piekielnie skomplikowanym instrumencie, na którym gra się na stojąco i ręcznie szarpie struny. Gdy pogoda się ochładza, jest tu też mnóstwo szlaków turystycznych, między małymi wioskami, przez pola bawełny i wśród drzew oliwnych...
Ale to już inny kraj, na inny dzień...
