Święty Mikołaj we Francji - prosta francuska historia z angielskim tłumaczeniem

Kliknij tutaj, aby przejść do historii o francuskim Mikołaju tylko w języku francuskim.

Kliknij tutaj, aby zobaczyć, jak najlepiej wykorzystać moje historie do nauki francuskiego w kontekście.

Francuskie jarmarki bożonarodzeniowe - Les Marchés de Noël en France

Camille jest w podróży do Alzacji, na północnym zachodzie Francji. Spaceruje ze swoją przyjaciółką Annie po ogromnym jarmarku bożonarodzeniowym w Strasburgu, otwartym od końca listopada do końca grudnia.
Camille podróżuje do Alzacji, w północno-zachodniej Francji. Spaceruje ze swoją przyjaciółką Annie po ogromnym jarmarku bożonarodzeniowym w Strasburgu, otwartym od końca listopada do końca grudnia.

Camille
J'adore l'ambiance de ces marchés de Noël : tous ces petits chalets en bois, les décorations de Noël, l'odeur du vin chaud et des marrons grillés...
Uwielbiam atmosferę tych jarmarków bożonarodzeniowych: wszystkie te małe drewniane chatki, świąteczne dekoracje, zapach gorącego wina i grillowanych kasztanów

Annie
Oui, c'est très typique de la région. Bien que ce soit une tradition qui s'exporte maintenant dans le reste de la France: il y a maintenant plusieurs marché de Noël à Paris.
Tak, to dość typowe dla regionu. Chociaż jest to tradycja, która jest obecnie eksportowana do reszty Francji: w Paryżu jest obecnie kilka jarmarków bożonarodzeniowych.

Camille
Oui, il y en a un énorme sur l'avenue des Champs-Elysées, qui attire beaucoup de touristes.
Mais, Annie, je dois te demander; je vois partout ce personnage avec une grande barbe, mais avec un drôle de chapeau avec une croix chrétienne dessus. C'est un père Noël alsacien ?
Tak, na Polach Elizejskich jest ogromny, który przyciąga wielu turystów. Ale Annie, muszę cię zapytać: wszędzie widzę tę postać z wielką brodą, ale w dziwnej czapce z chrześcijańskim krzyżem. Czy to alzacki Święty Mikołaj?

Święty Mikołaj, Ojciec Flog i inne tradycje bożonarodzeniowe we Francji

Annie

Presque! C'est Saint Nicolas. Postać bardzo ważna dla nas, ale także w Lotaryngii i w wielu krajach Europy Wschodniej: Allemagne, la Suisse, le Luxembourg, la Belgique, les Pays-Bas, la Russie, la Pologne, l'Autriche...
Dans La nuit du 5 au 6 décembre, Saint Nicolas passe dans les maisons pour apporter aux enfants sages des friandises (fruits secs, mandarines, gâteaux, bonbons, chocolats et surtout de grands pain d'épices). Ma długą, czarną brodę, mitrę i krzyż, a także długą manteau, często w kolorze różowym. Towarzyszy mu ojciec Fouettard: jest on przeciwieństwem świętego Mikołaja. D'aspect horrible et menaçant, il tient une verge pour fouetter les enfants méchants...
Almost! To Święty Mikołaj. Jest to bardzo ważna postać w naszym regionie, ale także w Lotaryngii i wielu krajach Europy Wschodniej: Niemczech, Szwajcarii, Luksemburgu, Belgii, Holandii, Rosji, Polsce, Austrii...
W przeddzień 6 grudnia Święty Mikołaj zatrzymuje się w domach, aby przynieść słodycze miłym dzieciom (suszone owoce, nektarynki, ciasteczka, cukierki, czekoladki, a przede wszystkim duże pierniki). Nosi długą białą brodę, mitrę i pastorał oraz długi płaszcz, często czerwony. Towarzyszy mu Ojciec Flog: jest przeciwieństwem Świętego Mikołaja. Wygląda strasznie i groźnie, trzyma bicz, aby chłostać niegrzeczne dzieci.

Camille
C'est un personnage réel ?
On jest prawdziwą osobą?

Annie
Oui, Saint Nicolas de Myre, święty urodzony w Turcji między 250 a 270

Był to świątobliwy zakonnik, który chronił dzieci, niemowlęta i osoby słabsze. W Croisades, relikwia świętego Mikołaja została zgłoszona we Francji i stał się on świętym patronem Lotaryngii. La légende dit que Saint Nicolas a ressuscité trois enfants tués par un boucher.
Tak, święty Mikołaj z Myre był biskupem urodzonym w Turcji między 250 a 270

Był dobroczynnym biskupem, który chronił wdowy, dzieci i słabszych. Podczas wypraw krzyżowych relikwia świętego Mikołaja została sprowadzona do Francji, a on sam stał się głównym świętym regionu Lotaryngii. Legenda głosi, że święty Mikołaj przywrócił do życia troje dzieci zamordowanych przez rzeźnika.

Historia świętego Mikołaja jest kontynuowana na stronie 2

Francuski Święty Mikołaj = Saint Nick = Saint Nicolas - ciąg dalszy ze strony 1

Camille
Et pourquoi ressemble-t-il tellement au père Noël ?
A dlaczego on tak bardzo przypomina Świętego Mikołaja?

Annie
C'est le père Noël qui lui ressemble! Zaimportowany do Stanów Zjednoczonych przez Holendrów, Święty Mikołaj stał się Sinterklaasem, Santa Claus po angielsku. W 1822 roku Clement Moore napisał bajkę "Wizyta Świętego Mikołaja", znaną również pod tytułem "Noc przed Bożym Narodzeniem". Święty Mikołaj jest obecnie Mikołajem. Stracił swoje religijne atrybuty, a w XIX wieku amerykański rysownik Thomas Nast nadał mu dzisiejszy wizerunek. Ma jeszcze swój wielki czarny pas, jest ubrany w czerwień i czerń. Jego rydwan jest obwieszony oponami, a on sam mieszka obecnie na północnym krańcu. W latach 1930 i 1950 Coca-Cola wykorzystała ten wizerunek w swoich kampaniach reklamowych i voilà, Saint Nicolas stał się Père-Noël.
Cóż, to Mikołaj, który wygląda jak on! Zaimportowany do Stanów Zjednoczonych przez Holendrów, Saint Nicolas stał się Sinterklaas, Santa Claus w języku angielskim. W 1822 roku Clement Moore napisał bajkę "A Visit from Saint Nicholas", znaną również jako "The Night Before Christmas". Święty Mikołaj jest teraz Mikołajem. Stracił swój religijny strój, a w połowie XIX wieku amerykański artysta Thomas Nast nadał mu wygląd, który znamy dzisiaj. Jego sanie są ciągnięte przez renifery, a on sam mieszka teraz na biegunie północnym. W latach 1930-1950 Coca-Cola wykorzystywała jego wizerunek w swoich reklamach i proszę bardzo, Święty Mikołaj stał się Ojcem Gwiazdką.

Camille
Et bien quelle histoire. Bon, moi je vais acheter un Saint Nicolas en pain d'épice pour ma fille Leyla, elle adore ça !
Wow, co za historia. Cóż, zamierzam kupić piernikowego Świętego Mikołaja dla mojej córki Leyli, ona uwielbia pierniki!

Je mets tous les jours des petites leçons, des conseils et des photos sur mes pages Facebook, Twitter et Pinterest - venez m'y rejoindre!
Codziennie zamieszczam mini lekcje, porady, zdjęcia i wiele więcej na moich stronach na Facebooku, Twitterze i Pintereście - dołącz do mnie!

https://www.facebook.com/frenchtoday

https://twitter.com/frenchtoday

https://www.pinterest.com/frenchtoday/

J'ai écrit beaucoup d'articles et d'histoires sur Noël en France :
Napisałem wiele artykułów o Bożym Narodzeniu we Francji

- Qu'est-ce que tu fais pour Noël? Łatwy dialog po francusku
- Boże Narodzenie we Francji Dialog - Francusko Angielska Dwujęzyczna Łatwa Historia
- 7 Faktów o Bożym Narodzeniu we Francji + Słownictwo Bożonarodzeniowe
- Qui est Saint Nicolas ? Dialogue en Français Facile
- Meet the French Santa - French English Bilingual Easy Story
- 8 Gift Ideas for Your Francophile Friends
- Petit Papa Noël - The Most Famous French Christmas Song (with a link to a video of my daughter singing it!)
- My enunciated recording of the Catholic mass prayers in French

Joyeuses fêtes de fin d'année! Wesołych Świąt!