Czy marketing dla tłumaczy powinien być ukierunkowany na konkretny cel, czy też powinien stać się codziennym zadaniem?
Kwestia marketingu pojawia się regularnie w życiu większości tłumaczy. A pytanie brzmi: "Czy marketing powinien być ukierunkowany na konkretny cel, czy też powinien stać się codziennym zadaniem"?
Większość tłumaczy, zwłaszcza początkujących, zastanawia się, ile czasu należy poświęcić na marketing. Czy istnieje określony procent dnia pracy tłumacza, który powinien być poświęcony na marketing, czy też tłumacze powinni prowadzić marketing nawet wtedy, gdy niekoniecznie potrzebują nowych projektów?
Ile pracy tłumacza to wystarczająco dużo?
Oczywiście, nie ma konkretnej odpowiedzi na to pytanie. Moglibyśmy powiedzieć, że jeśli poświęcisz od 10 do 20% swojego czasu pracy na marketing swojej działalności tłumaczeniowej, to już nigdy nie będziesz chciał pracować, ale to nie jest takie proste. Na początek, bardzo niewielu tłumaczy ma odpowiednią ilość pracy; większość tłumaczy chciałaby trochę więcej, ale jest wielu tłumaczy, którzy mają za dużo pracy.
Więc, ile to jest wystarczająco dużo? Jak w każdym wolnym zawodzie, nigdy nie ma odpowiedniej ilości pracy - albo uczta, albo głód: kiedy mamy za dużo pracy, narzekamy, że po prostu nie ma wystarczającej ilości godzin w ciągu dnia, a kiedy nie mamy wystarczająco dużo pracy, obwiniamy za to gospodarkę! Ponieważ każdy z nas ma rodzinę na utrzymaniu i rachunki do zapłacenia, większość tłumaczy sugeruje, że posiadanie trochę za dużo pracy jest idealne, ponieważ zmniejsza stres finansowy. I być może wszyscy jesteśmy pracoholikami! Oczywiście, kiedy od czasu do czasu robi się ciasno, oznacza to, że zarówno ty, jak i inni tłumacze konkurujecie o tę samą pracę, co nie jest idealną sytuacją.
Jeśli szukasz pracy tłumaczeniowej
Odpowiedź na pytanie o marketing jest jednak dość prosta: jeśli nie masz wystarczającej ilości zleceń, powinieneś konsekwentnie prowadzić marketing swoich usług tłumaczeniowych, i to każdego dnia! Marketing musi stać się częścią Twojego dnia pracy, czymś, co będziesz ćwiczyć tak samo jak ćwiczenia fizyczne. To nie jest coś, co robisz raz lub dwa razy w tygodniu, to jest coś, co robisz każdego ranka przed poranną kawą, lub każdego wieczoru przed zakończeniem pracy na dzień. Twoim zadaniem jest przeprowadzenie badań i nawiązanie kontaktu z dwoma, trzema, czterema lub więcej potencjalnymi klientami każdego dnia.
Marketing w kierunku konkretnego celu
Jeśli jesteś jednym z nielicznych szczęśliwców, którzy mają wystarczająco dużo pracy tłumaczeniowej przez większość czasu, a czasami okazuje się, że trzeba odrzucić pracę, to może być wielkim wyzwaniem dla marketingu w kierunku konkretnego celu. Być może szukasz nowych klientów w określonym kraju lub w określonej specjalizacji; być może zawsze chciałeś przetłumaczyć książkę. Niezależnie od tego, jaki jest Twój konkretny cel, skieruj swój marketing na ten cel.
