Początki nie byłyłatwe. Kiedy Elisenda Palau wyruszyła z rodzinnej Barcelony do Brukseli w marcu 2019 r., pierwsze, co zauważyła, to agresywna jazda, szare niebo i deszcz rozbryzgujący się na chodnikach w kolorze łupków - daleko od wczesnej śródziemnomorskiej wiosny, którązostawiła za sobą.
Pierwsze wrażenia szybko jednak blakną, a na ich miejsce pojawia się cała masa drobnych przyjemności, które sprawiły, że wkrótce zakochała się w swoim przybranym mieście. Punkty sprzedaży książek, gdzie zupełnie obcy ludzie przychodzą wymienić się materiałami do czytania, jadalne smakołyki, od gofrów po małże i frites", od czekolady po piwo, architektura i freski o subtelnych kształtach i kolorach, bujne parki i spokojne jeziora, nieustanne pluskanie fontann i gwarne pchle targi. Światowej sławy miejsca, takie jak majestatyczny Grand-Place i Atomium dopełniają obrazu miasta, jak również liczne galerie sztuki i muzea - to przecież dom René Magritte'a.
Do tego dochodzi sama różnorodność kultur i krajobrazów ludzkich w tym najbardziej wielokulturowym z miast, gdzie około znaczna część całej populacji 1200000 to nie-Belgijczycy. Co najważniejsze, jest to miejsce przyjazne psom, co jest błogosławieństwem dla czworonożnego przyjaciela o imieniu Kaiku. A w razie gdybyś się tym wszystkim znudził, historyczne miasta Gandawa, Brugia i Antwerpia znajdują się w odległości krótkiej przejażdżki pociągiem.
Kariera Elisendy jako tancerki rozpoczęła się w Niemczech, gdzie po raz pierwszy nawiązała poważny romans ze słowem. Mówiąc biegle kilkoma językami (patrz zdjęcie na okładce, a potem dodajmy do tego przyzwoity poziom greckiego i holenderskiego), zastosowała ten sam choreograficzny akcent w tańcu między językami, co w swoich ruchach. Odkryła również, że może równie łatwo przechodzić między rolami, próbując swoich sił jako tłumaczka, nauczycielka języków obcych i tłumaczka ustna.
Po powrocie do Barcelony, Elisenda kontynuowała nie tylko nauczanie angielskiego, historii i ekonomii, ale również tłumaczenia ustne, w tym na rekolekcjach jogi, z których część odbywała się w innych krajach. Odpowiedni temat, ponieważ jest ona również nauczycielem jogi uprawnionym do nauczania zarówno w Europie, jak i w Ameryce Północnej. Tłumaczenia zaczęły odgrywać drugorzędną rolę, a w końcu tłumaczenie ustne okazało się zdecydowanym zwycięzcą przed konkurencją, co doprowadziło do ukończenia studiówmagisterskichw 2015 roku. Biorąc pod uwagę, że w kombinacji miała zarówno niemiecki, jak i portugalski, wiele osób doradzało jej, że ma idealny profil dla instytucji europejskich i że powinna w związku z tym postawić na Brukselę. Początkowo opierała się, niechętnie porzucając swoją ukochaną Barcelonę i szczęśliwe połączenie pracy tłumacza dla sektora prywatnego i świata jogi, oprócz prowadzenia warsztatów z praktyki i filozofii jogi oraz obsługi językowej Podyplomowego Międzynarodowego Programu Tańca.
Ale była też wspaniała przynęta pracy w ONZ w Genewie, gdzie Elisenda skończyła na kilku koncertach, wraz ze stażem w ILO. Planowała przenieść się na stałe do Genewy... ale wtedy życie stanęło na przeszkodzie, w mało prawdopodobnym kształcie stażu w Międzynarodowej Organizacji Chłopskiej. Praca była zarówno interesująca, jak i ważna, a ponieważ jednym z jej celów była poprawa znajomości języka francuskiego, nadeszła w samą porę. Jedna praca prowadziła do drugiej, pojawiły się możliwości pracy w różnych oddziałach Komisji Europejskiej, wśród innych klientów, a także szansa na wykorzystanie zarówno niemieckiego, jak i portugalskiego. Zaczęła kochać miasto i zdecydowała się zostać, podejmując studiamagisterskiez zakresu Gender Studies - tym razem po francusku.
Wszystko szło dobrze, dopóki nie nadszedł COVID. Jednak po krótkim okresie adaptacji, dla kogoś tak zwinnego i sprawnego jak Elisenda, był to jedynie impuls do rozpoczęcia pracy w dziedzinie zdalnego tłumaczenia symultanicznego (RSI). Po drodze została wyposażona technicznie i stała się dość bystra - do tego stopnia, że obecnie jest to jej główne źródło dochodu. Mimo to nadal okazjonalnie organizuje się wydarzenia hybrydowe, które stanowią mile widziany powrót do kabiny tłumacza.
Podobnie jak Genewa i Nowy Jork, Bruksela jest miejscem dla tłumacza,z ogromną mieszanką lokalnych i międzynarodowych klientów. Miasto jest oficjalnie dwujęzyczne w języku francuskim i niderlandzkim (podczas gdy język niemiecki również ma status języka urzędowego w Belgii), ale kiedy wyjdzie się poza te kombinacje, każdy potrzebuje tłumacza w takim czy innym momencie... To jest plus. Minusem jest to, że nie jest to tajemnicą, więc miejsce to jest całkowicie zawalone tłumaczami.
RSI już zmienia krajobraz i może to robić w przyszłości. Z czym to się wiąże? Inwestowanie w sprzęt, uczenie się i radzenie sobie z różnymi kwestiami technicznymi, dźwiękowymi i internetowymi, a przy tym narażanie się na zmęczenie tłumacza i szok akustyczny. Konsekwencje? Znacząca inwestycja czasu, energii i pieniędzy. Paradoksalnie, stawki są obecnie bardzo niestabilne, mimo że większość klientów oszczędza na podróży, zakwaterowaniu i kosztach utrzymania.
Tendencja spadkowa spowodowana jest zarówno nastawieniem agencji na dużą ilość pracy o niskiej jakości (brzmi znajomo?), jak i niedoświadczonymi tłumaczami, którzy zrobią wszystko dla zlecenia. To z kolei wywołuje efekt domina u ich bardziej doświadczonych kolegów, którzy borykają się z tak samo wysokimi kosztami życia jak wcześniej. Elisenda sugeruje, że wspólna otwarta rozmowa byłaby korzystna dla wszystkich, podobnie jak zobowiązanie do przestrzegania wspólnie uzgodnionych standardów. Jednak kwestie takie jak te zawsze mogą wywoływać kontrowersje, tak jak to ma miejsce w świecie tłumaczeń.
W tłumaczeniach ustnych - tradycyjnie bardzo konkurencyjnej dziedzinie - kliki, skupiska i swego rodzaju omerta mogą sprawić, że trudno będzie się przebić, zwłaszcza jeśli, tak jak Elisenda, preferujesz podejście oparte na współpracy i dziwnych ideach, takich jak życzliwość. Niestety, może to być mylone ze słabością, tak jak bycie otwartym może być mylnie odczytane jako bycie problematycznym. Niemniej jednak, w negocjacjach na polu minowym, Elisenda preferuje serdeczną atmosferę zarówno w kabinie, jak i z kolegami.
Wświecie Elisendy dzień zaczyna się wcześnie, często o 5.30 rano, od kawy, po której w większość dni następuje praktyka jogi, a czasem przeplatana nie jednym, ale dwoma obfitymi śniadaniami. Reszta poranka poświęcona jest komputerowi, wiadomościom, mailom, grupie ProZ.com, aplikacjom o pracę, a ostatnio także pracy doktorskiej. Wszystko przy pieczeniu chleba - na parze w stylu azjatyckim, bo nie mapiekarnika. Pracę przerywa jedynie wczesny lunch - wczesny, jeśli jest się Katalończykiem, ale zupełnie normalny, jeśli jest sięnaprzykład Niemcem. Gotowanie to czysta przyjemność, ze świeżych produktów z lokalnego rynku, głównie śródziemnomorskich i wegetariańskich. Następniewracamydo czytania, pisania lub poszukiwania informacji na stronie , z okazjonalnymi przerwami na portale społecznościowe, rozmowy telefoniczne i okazjonalne drzemki. A na zakończenie dnia pracy jest oczywiściespacerz Kaiku...
W chwilach, gdy miejski zgiełk jest zbyt uciążliwy, można wybrać się na piękne przejażdżki rowerowe do okolicznych lasów i wiosek, a wszystko to w odległości około dziesięciu kilometrów. W czasach przednowoczesnych, al fresco lunche z przyjaciółmi (o ile deszcz pozwoli) lub przedstawienia teatralne również rozjaśniały tydzień, podobnie jak wszelkiego rodzaju wydarzenia kulturalne. Nie zapominając o przyjemności spotykania się z kolegami na drinka, czy piwa z rówieśnikami".
Miejmy
nadzieję, że w niedalekiej przyszłości wszyscy będziemy mogli powrócić do takich rozkoszy.
Czytaj więcej na: http://mandalapc.com.pl
